English below.
Нам понадобятся:
- Плотный картон;
- Картон от коробки;
- 2 соломинки/ трубочки для напитков;
- Толстая нитка/ шнурок/ веревка;
- Крышка от пластиковой бутылки;
- Скотч.
You will need:
- Thick paper (card stock);
- Cardboard;
- 2 drinking straws;
- Thread or string;
- A lid from a plastic bottle;
- Sticky tape.
1. Из плотного картона вырезаем прямоугольник (30 см по длинной стороне). Сложить в три раза (10-10-10 см).
Cut a 12 in (30 cm) tall rectangle from thick paper. Fold one short edge about a third of the way down, then fold up the bottom edge.
2. Сложить фигуру с треугольным основанием (см. рис. ниже), закрепить края между собой скотчем. Взять два маленьких кусочка от соломинки (примерно 1.5-2 см). Одну часть закрепить скотчем на лицевой стороне по центру, вторую часть трубочки на нижней части картонного основания.
Fold the paper into a triangular base and secure it with tape. Then, tape pieces of a straw onto the front and bottom of the base.
3. На верхнем ребре картонного основания сделать два маленьких надреза по 2.5 см в каждую сторону от центра. Продавите центральную часть между разрезами во внутрь (см. рис. ниже)
Make two small cuts in the top edge, about three finger widths apart. Then, push down the edge between the cuts, like this, to make a "sleeve".
4. Отрежьте две полосы из картона от коробок длиной 30 см и шириной чуть меньше 4.5 см.
Склейте их между собой. К одному узкому краю с помощью скотча прикрепить длинную веревку.
Отрежьте из обычной бумаги небольшую полоску (примерно 4х6 см).
Примерно на 1/3 длины картонной полосы приложите карандаш и оберните его маленькой бумажной полоской (см. рис. нижу). Закрепите бумажные края скотчем или клеем. Вытащите карандаш.
Cut two 12 in (30 cm) stripes from cardboard.
Make sure the stripes narrower than the sleeve. Glue them together for an "arm". Tape a long string onto the front end of the arm.
Cut a small stripe of paper. Lay a pencil across the arm, then lay the paper strip on top and glue the ends onto the arm. (The front part of the arm should be shorter than the back). Slide the pencil out.
5. Перевернем картонную полоску с ниткой и вставим в выемку в картонном основании, просунем трубочку от одного края основания к другому, так что бы она проходила через место где был карандаш и вогнутую часть верхнего ребра конструкции. (см. рис. ниже)
Turn the arm over and lay the curved paper strip in the sleeve. Slide a straw through from on side of the base to the other, like this.
6. Протяните веревку через закрепленный кусочек соломинки на передней части основания, затем через трубочку на нижней части основания.
Push the string through the straw on the front, then through the straw on the bottom. You can put one blob of poster tack on each corner of the base.
7. На картонную полосу с веревкой приклеить пластиковую крышки ( на противоположный конец сверху). Положите в крышку игрушку/помпон/шарик. Прижмите нижнее основание катапульты к столу, и резко потяните веревку на себя.
Glue a lid onto the long end of the arm. Press the catapult onto a surface and put a toy in the lid. tug the string to send the toy flying!
Text and pictures from The Usborne Big Book of Science Things to Make and Do.
No comments:
Post a Comment